한 여름밤의 기억 (The memory of midsummer night)

 

볼이 빨간 반딧불이 있다는 친구의 말을 믿지않고 찾아다니다 반짝임을 찾았다,

I didn't believe my friend's words that fireflies have red cheeks,  

so I searched for them and found a sparkle, 

 

그 빛을 따라 가다보니 바다가 보였다. 팔이 아프기 시작한게 그날 이였다. 

I follow the light and saw the ocean. That was the day my arm started to hurt.

 

파도소리와 빗소리가 나의 비명을 숨겨주어 다행히 아무도 눈치채지 못했다. 

The sound of the waves hid my screams, so fortunately no one noticed.

 

돌아오는 길은 입술이 빨간 옥수수 밭이라 나의 두배가 되는 풀 사이를 걸어와야했다. 

On the way back, I had to walk through a cornfield with red lips, which was twice as tall as me.

 

나의 팔은 풀사이로 보이지 않는곳 까지 갈수 있었다. 

My arm was able to go/ so far that/ it couldn’t be /seen through the grass.

 

나무가 자라나듯, 풀이 자라나듯, 팔 또한 자라나는것은 당연한 것인데 

Just like trees grow, just like grass grows, it's natural for my arm to grow,

 

왠지 모르게 숨겨야할 것 같은 기분이 들었다. 

but somehow I felt like I had to hide it.

 

가끔은 내가 나무인걸 까먹는다

Sometimes I forget I am a tree.